Aunque me cierres los ojos he de verte, aunque me tapes los oídos, he de oírte, y hasta sin pies habría de seguirte y hasta sin boca habría de invocarte. Arráncame los brazos y mi corazón te estrechará como una mano. Párame el corazón y me palpitará el cerebro. Prendedme fuego al cerebro y te llevaré en mi sangre.
Rainer Maria Rilke
3 comentarios:
Ô ciel clair au-dessus de moi,
C’est à toi que je veux me confier :
Fais que les joies et les peines d’ici-bas
Ne m’empêchent pas de lever mon regard vers toi!
Toi qui te déploies sur tout
À travers les espaces et les vents,
Montre-moi le chemin, si ardemment désiré,
Où je te retrouverai.
Des joies je ne veux pas la fin
Et ne veux fuir aucune peine;
Je ne veux qu’une chose : de l’espace, rien que de l’espace
Pour m’agenouiller au-dessous de toi.
Lou Andreas-Salomé
----
Tú, cielo claro sobre mi cabeza,
A ti quiero confiarme:
¡No permitas que placer y padecer me obstruyan la visión!
Tú que te extiendes por encima de todo,
Por las llanuras y los vientos,
Muéstrame el camino que tanto anhelo
Para volver a encontrarte.
No quiero del placer su final,
Ni el padecer rehúyo;
Sólo una cosa quiero: espacio y sólo espacio
Para arrodillarme debajo Tuyo."
Increíble mujer.
Lo que no alcanzo a comprender es el por qué de poner una foto de Rimbaud cuando se trata de Rilke el texto ¿?
Gracias por la correción. La verdad es que tomé la imágen de otro blog dedicado a Rilke y no verifiqué. Ya está subsanado el error.
Publicar un comentario